nằm vùng

Thân thiện

Nhà báo điều tra đã nằm vùng trong nhà máy ba tháng.

Definition

1. Verb:
   • To live and carry out underground activities in enemy-occupied zones: To secretly reside and conduct clandestine, often revolutionary, operations within an area controlled by an opposing or hostile force.

Usage Examples

• Verb:
  • Nhiều chiến sĩ cách mạng đã nằm vùng trong lòng địch để thu thập tin tức. (Many revolutionary soldiers lived underground within enemy territory to gather intelligence.)
  • Ông ấy từng nằm vùng suốt mười năm trước khi được giải phóng. (He lived and operated underground for ten years before the area was liberated.)

Advanced Usage

• "nằm vùng chờ thời cơ": to live underground, biding one's time, waiting for the right opportunity to act.
  • Lực lượng du kích nằm vùng chờ thời cơ để phối hợp tấn công. (The guerrilla force lived underground, biding their time to coordinate an attack.)

Variants and Related Words

• Hoạt động nằm vùng (n): underground activity/operation.
  • Hoạt động nằm vùng của họ rất bí mật. (Their underground activities were very secretive.)
• Cán bộ nằm vùng (n): an underground cadre/agent.
  • Cán bộ nằm vùng là tai mắt của ta trong vùng địch kiểm soát. (The underground cadre is our eyes and ears in the enemy-controlled area.)

Synonyms

• Hoạt động ngầm: to operate underground/clandestinely.
• Ẩn mình (để hoạt động): to hide/conceal oneself (to carry out activities).

Notes on Meaning

• This term originates from and is strongly associated with wartime contexts, specifically the Vietnam War, referring to Viet Cong operatives living secretly among the population in areas controlled by opposing forces.
• In modern, extended usage, it can sometimes be used metaphorically to describe someone who infiltrates and stays within a group or organization for a long time to serve a hidden purpose, though this usage is less common. The primary meaning remains historical and political.

Học thuật

1. Live and carry out underground activities in enemy-occupied zones