Définition

1. Verbe :
   • Se vautrer par terre pour exiger un dédommagement ou une réparation : Décrit l'action de s'allonger et de refuser de se relever, souvent de manière théâtrale, dans le but de protester, d'accuser quelqu'un ou d'exiger une compensation, généralement après un conflit ou un désaccord.
   • Faire un caprice, une crise de colère (par extension) : Dans un usage plus large, peut décrire un comportement capricieux ou une simulation exagérée pour attirer l'attention ou obtenir gain de cause.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ nằm vạ giữa chợ vì mẹ không mua đồ chơi. (L'enfant se vautre par terre au marché parce que sa mère n'a pas acheté de jouet.)
  • Sau khi va chạm xe, người đàn ông nằm vạ ngay tại chỗ, đòi bồi thường. (Après l'accrochage, l'homme s'est vautré par terre sur place, exigeant une indemnisation.)
  • Đừng có nằm vạ nữa, hãy đứng dậy và nói chuyện tử tế đi. (Arrête de faire ton cinéma, lève-toi et parle convenablement.)

Utilisations avancées

• "nằm vạ ăn vạ" : Expression redondante qui renforce l'idée d'une simulation persistante pour réclamer quelque chose.
  • Anh ta cứ nằm vạ ăn vạ suốt, chẳng ai tin lời anh ta nữa. (Il ne fait que simuler et réclamer sans cesse, personne ne le croit plus.)
• Utilisé pour décrire un comportement manipulateur, souvent perçu comme immature ou malhonnête, dans des contextes personnels ou sociaux.

Variantes et mots apparentés

• Ăn vạ (verbe) : Extorquer, réclamer avec insistance une compensation, souvent en profitant d'une situation. Bien que lié, "ăn vạ" met plus l'accent sur l'acte de réclamer que sur la posture physique de se vautrer.
  • Hắn chuyên đi ăn vạ người khác. (C'est un spécialiste de l'extorsion.)
• Làm tình làm tội (expression) : Faire des manières, faire des histoires pour attirer la pitié ou des faveurs. Connotation similaire de comportement théâtral.

Synonymes

• Faire un caprice : Faire une crise, un caprice.
• Simuler / Faire semblant : Simuler, feindre (une blessure, un malaise).
• Chantage affectif : Chantage émotionnel (terme plus large et moderne).

Expressions et verbes à particule associés

(Non applicable pour ce terme spécifique. "Nằm vạ" est une expression verbale figée.)

Proverbes ou expressions idiomatiques liés

• "Khóc dạm, nằm vạ" : Expression décrivant des tactiques de manipulation émotionnelle, comme pleurer pour mendier ou se vautrer pour exiger.
  • Muốn gì thì nói ra, đừng khóc dạm nằm vạ thế. (Si tu veux quelque chose, dis-le, arrête ces manigances de larmes et de simulation.)

1. (arch.) se vautrer par terre pour exiger un dédommagement (une réparation)