Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Être hospitalisé : "nằm viện" décrit l'état d'une personne qui doit séjourner dans un établissement hospitalier pour y recevoir des soins médicaux.
   • Séjourner à l'hôpital : l'expression indique le fait de rester à l'hôpital, généralement pour une période définie, en raison d'une maladie, d'une opération ou d'un traitement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy nằm viện một tuần vì phẫu thuật. (Il a été hospitalisé une semaine pour une opération.)
  • Bệnh nhân đó phải nằm viện để theo dõi. (Ce patient doit séjourner à l'hôpital pour surveillance.)
  • Sau tai nạn, cô ấy đã nằm viện hai tháng. (Après l'accident, elle est restée hospitalisée deux mois.)

Utilisation avancée

• L'expression est couramment utilisée dans un registre neutre à informel. Dans un contexte médical formel, on peut trouver des termes comme "điều trị nội trú" (traiter en hospitalisation).

Variantes et mots apparentés

• Nhập viện (verbe) : être admis à l'hôpital, entrer à l'hôpital.
  • Bệnh nhân nhập viện vào sáng nay. (Le patient a été admis à l'hôpital ce matin.)
• Xuất viện (verbe) : sortir de l'hôpital, être libéré de l'hôpital.
  • Bác sĩ cho phép bà ấy xuất viện ngày mai. (Le médecin l'autorise à sortir de l'hôpital demain.)
• Viện phí (nom) : frais d'hospitalisation.
  • Viện phí lần này rất cao. (Les frais d'hospitalisation cette fois sont très élevés.)

Synonymes

• Être hospitalisé : être pris en charge dans un hôpital.
• Séjourner à l'hôpital : demeurer dans un établissement hospitalier.

Expressions idiomatiques

• Nằm viện dài ngày : être hospitalisé pendant une longue durée.
  • Căn bệnh hiếm gặp khiến anh ấy nằm viện dài ngày. (Cette maladie rare l'a obligé à une longue hospitalisation.)

1. être hospitalisé