Définition

1. Verbe (expression verbale) :
   • S'étendre de tout son long, se coucher en s'étalant complètement : Décrit l'action de s'allonger de manière relâchée et souvent nonchalante, en occupant un espace de façon étalée, généralement sur le ventre ou sur le dos.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi đi bộ đường dài, anh ấy nằm xoài trên thảm. (Après la randonnée, il s'est étendu de tout son long sur le tapis.)
  • Đứa trẻ nằm xoài ra sàn nhà để chơi. (L'enfant s'est couché de tout son long par terre pour jouer.)
  • Mệt quá, tôi chỉ muốn về nhà và nằm xoài trên giường. (Je suis si fatigué que je veux juste rentrer chez moi et m'étaler de tout mon long sur le lit.)

Utilisation avancée

• L'expression implique souvent une posture décontractée, voire négligée, et peut suggérer un état de grande fatigue ou un abandon complet du corps au repos.
  • Nó nằm xoài ra ghế sofa xem TV cả ngày. (Il s'est vautré sur le canapé à regarder la télé toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Nằm (verbe) : être allongé, se coucher.
• Xoài (nom) : mangue. (Dans cette expression, "xoài" est utilisé de manière figurative, évoquant peut-être la forme étalée du fruit.)

Synonymes

• S'étaler : occuper un espace en s'allongeant de manière détendue.
• Se vautrer : s'étendre lourdement et avec abandon (peut avoir une nuance plus négative).

Expressions idiomatiques

• Nằm xoài ra : forme accentuée de l'expression, soulignant l'action de s'étendre complètement, souvent de manière exagérée.
  • Bị ngã, nó nằm xoài ra đường. (Après être tombé, il s'est étalé de tout son long sur la route.)

1. s'étendre de tout son long