Définition

Adjectif: - Lourd, pesant, avec insistance : "nằng nặng" est une forme redoublée et expressive de "nặng". Il décrit quelque chose de particulièrement lourd, pesant, ou une insistance forte, lourde et parfois oppressante. Il peut s'agir d'un poids physique ou d'une atmosphère, d'un sentiment.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái valise này nằng nặng quá, tôi không xách nổi. (Cette valise est vraiment très lourde, je ne peux pas la porter.)
  • Bầu không khí trong phòng họp nằng nặng sau cuộc tranh cãi. (L'atmosphère dans la salle de réunion était lourde et pesante après la dispute.)
  • Anh ấy hỏi nằng nặng khiến tôi cảm thấy rất khó chịu. (Il a posé la question avec une insistance pesante, ce qui m'a mis très mal à l'aise.)

Utilisations avancées

• "nằng nặng" pour décrire une responsabilité ou un souci : Évoque un fardeau moral ou psychologique difficile à porter.
  • Gánh nặng gia đình đè lên vai anh ấy nằng nặng. (Le fardeau familial pèse lourdement et pesamment sur ses épaules.)

Variantes et mots apparentés

• Nặng (adj) : Lourd, grave, sérieux.

  • Hàng hóa nặng. (Marchandises lourdes.)
  • Bệnh nặng. (Maladie grave.)

• Nặng nề (adj) : Lourd, pesant (souvent au sens figuré). C'est un synonyme très proche de "nằng nặng", mais peut-être légèrement moins expressif.

  • Không khí nặng nề. (Atmosphère pesante.)

Synonymes

• Lourd : Lourd.
• Pesant : Pesant.
• Oppressant : Oppressant (pour une atmosphère).
• Insistant de manière pesante : Insistant d'une manière pesante.

Expressions idiomatiques liées

• Nằng nặc đòi (làm gì) : Insister lourdement, obstinément pour (faire quelque chose). Cette expression utilise une forme redoublée similaire ("nằng nặc") pour exprimer une insistance têtue.
  • Đứa trẻ nằng nặc đòi mua đồ chơi. (L'enfant a insisté lourdement et obstinément pour qu'on lui achète un jouet.)

1. xem nặng