Définition

1. Verbe (familier) :
   • Inventer des histoires, forger des récits : "nặn chuyện" désigne l'action de créer de toutes pièces une histoire fausse, souvent dans l'intention de tromper, de calomnier ou de raconter des mensonges.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng có nặn chuyện để đổ lỗi cho người khác. (N'invente pas d'histoires pour rejeter la faute sur les autres.)
  • Nó thích nặn chuyện về bạn bè. (Il aime inventer des histoires sur ses amis.)
  • Câu chuyện đó hoàn toàn là bịa đặt, anh ta đang nặn chuyện đấy. (Cette histoire est complètement fausse, il est en train d'inventer.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans un registre familier ou péjoratif pour souligner la malhonnêteté de l'acte d'invention. Il implique généralement un effort conscient pour créer une fausse narration.

Variantes et mots apparentés

• Bịa chuyện (verbe) : inventer des histoires (synonyme très proche).

  • Hắn bịa chuyện để trốn việc. (Il invente des histoires pour éviter le travail.)

• Vu khống (verbe) : calomnier, diffamer (conséquence possible de "nặn chuyện").

  • Hành động nặn chuyện có thể dẫn đến vu khống. (Le fait d'inventer des histoires peut mener à la calomnie.)

Synonymes

• Inventer : créer quelque chose qui n'existe pas.
• Forger : construire de manière artificielle et trompeuse.
• Bia đặt : fabriquer, concocter (un récit mensonger).

Expressions idiomatiques

• Nặn chuyện thêm mắm thêm muối : inventer une histoire en y ajoutant des détails exagérés pour la rendre plus piquante ou crédible.
  • Cô ấy không chỉ nặn chuyện mà còn thêm mắm thêm muối. (Elle n'a pas seulement inventé l'histoire, elle l'a aussi enjolivée.)

1. inventer des histoires