Définition

1. Locution adjectivale / Expression verbale :
   • Avoir la tête lourde, ressentir une légère douleur à la tête : Sensation désagréable de pesanteur ou de douleur légère au niveau de la tête, souvent associée à la fatigue, au changement de temps ou à un début de malaise.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale / Expression verbale :
  • Hôm nay tôi cảm thấy nặng đầu. (Aujourd'hui, je me sens la tête lourde.)
  • Mỗi khi thời tiết thay đổi, bà tôi thường bị nặng đầu. (Chaque fois que le temps change, ma grand-mère a souvent la tête lourde.)
  • Có phải bạn đang nặng đầu không? (Est-ce que tu as la tête lourde ?)

Utilisations avancées

• L'expression nặng đầu décrit généralement une sensation plus légère et diffuse qu'un mal de tête aigu (). Elle évoque souvent un état d'inconfort général accompagnant la fatigue ou un temps humide.
  • Làm việc với máy tính cả ngày khiến tôi nặng đầu và mỏi mắt. (Travailler sur l'ordinateur toute la journée me donne la tête lourde et les yeux fatigués.)

Variantes et mots apparentés

• Nhức đầu (v) : Avoir mal à la tête, céphalée. (Douleur plus intense et localisée.)
• Đau đầu (v) : Avoir mal à la tête. (Terme général pour un mal de tête.)
• Chóng mặt (v) : Avoir des vertiges, être étourdi.
• Mệt mỏi (adj) : Être fatigué, las. (État souvent associé à la sensation de nặng đầu.)

Synonymes

• Cảm thấy đầu óc nặng nề : Ressentir l'esprit lourd.
• Cảm giác đầu cóng : Sensation d'engourdissement dans la tête. (Moins courant.)

Expressions idiomatiques liées

• Nặng đầu óc : Avoir l'esprit lourd, être préoccupé, avoir des soucis.
  • Vấn đề công việc khiến anh ấy nặng đầu óc cả tuần nay. (Les problèmes de travail lui pèsent sur l'esprit depuis toute la semaine.) > Note : Nặng đầu óc est une expression distincte qui met l'accent sur les soucis mentaux plutôt que sur une sensation physique.

1. avoir la tête lourde