Définition

Adjectif : - Avoir une odeur forte, désagréable : Décrit quelque chose qui dégage une odeur intense, souvent fétide ou nauséabonde, perceptible à distance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái thùng rác này nặng mùi quá. (Cette poubelle sent très fort.)
  • Phòng tắm công cộng thường nặng mùi. (Les toilettes publiques sentent souvent mauvais.)
  • Mắm tôm đã để lâu sẽ nặng mùi. (La pâte de crevette vieillie a une odeur forte.)

Utilisations avancées

• "nặng mùi" peut être utilisé de manière figurative pour suggérer qu'une situation ou une affaire est suspecte, louche ou a une connotation négative.
  • Vụ làm ăn đó nặng mùi lừa đảo. (Cette affaire sent l'arnaque à plein nez.)
• Dans un contexte médical, on parle de "chứng nặng mùi" (dysodie), qui est un trouble caractérisé par la perception d'odeurs corporelles anormales ou excessives.

Variantes et mots apparentés

• Hôi (adj) : Puant, qui sent mauvais. (Synonyme courant, souvent plus familier).
• Thum thủm (adj) : Qui sent très mauvais, en parlant souvent de la pourriture. (Synonyme expressif).
• Dysodie (n.f) : Terme médical pour désigner un trouble de l'odorat ou une mauvaise odeur corporelle.

Synonymes

• Sentir mauvais : Avoir une mauvaise odeur.
• Puer : Sentir très mauvais, empester. (Langage courant).
• Empester : Répandre une odeur infecte. (Langage soutenu).
• Fétide : Qui a une odeur de décomposition. (Langage littéraire ou technique).

Expressions idiomatiques liées

• Nặng mùi xăng dầu : Littéralement "sentir fort l'essence/le pétrole". Peut figurer une affaire de corruption ou de pots-de-vin liés à l'industrie pétrolière ou aux contrats publics.
  • Vụ đấu thầu đó nặng mùi xăng dầu. (Cet appel d'offres sent le pétrole / est très suspect.)
• Nặng mùi chính trị : "Sentir le politique". Se dit d'une affaire, d'un discours ou d'une action ayant une forte connotation ou implication politique, souvent de manière négative ou manipulatrice.
  • Bài báo đó nặng mùi chính trị. (Cet article sent la politique / est très politisé.)

1. sentir fort
   • chứng nặng mùi
     (y học)dysodie