Définition

1. Adjectif :
   • Lourd, pesant : Décrit quelque chose qui a un poids physique important ou qui se déplace avec lenteur et difficulté.
   • Écrasant, pénible : Se rapporte à une charge abstraite, une responsabilité, une tâche ou une atmosphère qui est difficile à supporter moralement ou physiquement.
   • Lourd, guindé : Qualifie un style (littéraire, artistique) qui manque de grâce, de légèreté ou de naturel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :

  • Dáng đi nặng nề. (Une démarche lourde.)
  • Chiếc vali này nặng nề quá. (Cette valise est trop lourde.)

• Adjectif (sens abstrait) :

  • Trách nhiệm nặng nề. (Une lourde responsabilité.)
  • Công việc nặng nề. (Un travail écrasant.)
  • Bầu không khí trong phòng thật nặng nề. (L'atmosphère dans la pièce est très pesante.)

• Adjectif (style) :

  • Lời văn nặng nề. (Un style pesant.)

Utilisation avancée

• "nặng nề" pour qualifier une défaite : Signifie une défaite sévère, totale.

  • Thất bại nặng nề. (Une défaite écrasante.)

• "nặng nề" pour qualifier des paroles : Évoque des propos durs, blessants ou accusateurs.

  • Lời đay nghiến nặng nề. (De dures paroles tracassières.)

Variantes et mots apparentés

• Nặng (adjectif) : Lourd. Terme racine plus général.

  • Cái túi rất nặng. (Le sac est très lourd.)

• Nặng nhọc (adjectif) : Pénible, ardu. Insiste sur l'effort et la fatigue.

  • Công việc nặng nhọc. (Un travail pénible.)

• Nặng trĩu (adjectif) : Lourd et courbé, souvent utilisé au sens figuré.

  • Cành cây nặng trĩu quả. (La branche est lourde et courbée par les fruits.)
  • Nỗi buồn nặng trĩu. (Une tristesse pesante.)

Synonymes

• Lourd : Qui a du poids, physique ou moral.
• Pesant : Qui pèse, oppressant.
• Écrasant : Très lourd, accablant.
• Pénible : Qui cause de la peine, de la fatigue.

Expressions idiomatiques

• Không khí nặng nề : Une atmosphère pesante, tendue.

  • Sau cuộc tranh cãi, không khí trở nên nặng nề. (Après la dispute, l'atmosphère est devenue pesante.)

• Lời nói nặng nề : Des paroles graves, dures ou chargées de reproches.

  • Đừng nói những lời nặng nề như vậy. (Ne dis pas des paroles aussi dures.)

1. lourd; pesant
   • Dáng đi nặng nề
     une démarche lourde
   • Nhiệm vụ nặng nề
     une lourde charge
   • Trách nhiệm nặng nề
     une lourde reponsabilité
   • Lời văn nặng nề
     un style pesant
2. écrasant
   • Công việc nặng nề
     un travail écrasant
   • Thất bại nặng nề
     une défaite écrasante
3. dur
   • Lời đay nghiến nặng nề
     de dures paroles tracassières