Définition

1. Adjectif :
   • Pénible, rude, dur : "nặng nhọc" décrit quelque chose qui demande un grand effort physique ou mental, qui est fatigant et difficile à supporter.
   • Épuisant, laborieux : "nặng nhọc" qualifie une tâche ou une situation qui use les forces, qui est très éprouvante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc nặng nhọc. (Un travail pénible.)
  • Một nghề nặng nhọc. (Un métier rude.)
  • Họ đã trải qua một hành trình nặng nhọc. (Ils ont vécu un voyage épuisant.)
  • Lao động quá nặng nhọc có thể hại sức khỏe. (Un travail trop dur peut nuire à la santé.)

Utilisation avancée

• "nặng nhọc" pour décrire un fardeau moral : Le mot peut parfois s'appliquer à une préoccupation ou un sentiment pesant.
  • Trong lòng anh ấy chất chứa nỗi buồn nặng nhọc. (Dans son cœur s'accumule une tristesse lourde.)

Variantes et mots apparentés

• Nhọc nhằn (adjectif) : laborieux, plein de difficultés et de fatigue.
  • Cuộc sống nhọc nhằn. (Une vie laborieuse.)
• Nhọc lòng (verbe) : se donner du mal, se faire du souci.
  • Đừng nhọc lòng vì chuyện đó. (Ne te fais pas de souci pour cela.)

Synonymes

• Pénible : qui cause de la peine, de la fatigue.
• Dur : qui exige un effort considérable.
• Épuisant : qui fatigue extrêmement.
• Laborieux : qui demande un travail long et difficile.

Expressions idiomatiques

• Một nắng hai sương : (littéralement : un soleil, deux rosées) se dit d'un travail agricole pénible et précoce. Cette expression évoque une idée similaire de labeur.
  • Công việc đồng áng một nắng hai sương thật nặng nhọc. (Le travail agricole, de l'aube au crépuscule, est vraiment pénible.)

1. pénible; rude
   • Công việc nặng nhọc
     un travail pénible
   • Một nghề nặng nhọc
     un métier rude