Définition

Adjectif : - Lié par des sentiments profonds ; d'un amour profond : Décrit une personne qui éprouve des sentiments affectifs intenses, durables et difficiles à rompre, souvent dans un contexte amoureux. Cela implique un attachement profond et sincère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là người nặng tình, nên rất khó quên người yêu cũ. (C'est un homme au grand cœur / d'un amour profond, il a donc du mal à oublier son ancien amour.)
  • Dù đã chia tay, cô ấy vẫn nặng tình với anh. (Même s'ils ont rompu, elle lui reste profondément attachée.)
  • Tính anh ấy nặng tình, nghĩa hiệp. (Il a un caractère fidèle en amitié et chevaleresque.)

Utilisations avancées

• "nặng tình nặng nghĩa" : Une expression redondante pour souligner une grande loyauté et un profond sens de l'engagement à la fois sentimental ("tình") et moral/devoir ("nghĩa").
  • Ông ấy là người nặng tình nặng nghĩa, luôn giúp đỡ bạn bè. (C'est un homme d'une grande loyauté, qui aide toujours ses amis.)

Variantes et mots apparentés

• Nặng lòng (adj) : Avoir le cœur lourd, être préoccupé ou inquiet par quelque chose (souvent une situation, moins spécifiquement l'amour).
  • Cô ấy nặng lòng vì chuyện gia đình. (Elle a le cœur lourd à cause de problèmes familiaux.)
• Sâu nặng (adj) : Profond et lourd (pour décrire des sentiments). Plus littéraire.
  • tình cảm sâu nặng (des sentiments profonds et durables)

Synonymes

• Fidèle : Fidèle, loyal.
• Constant : Constant, stable dans ses sentiments.
• Attaché : Attaché, lié par un sentiment fort.
• Sentimental : Sentimental (qui accorde une grande importance aux sentiments).

Expressions idiomatiques liées

• Nặng tình hơn cả nặng nghĩa : Accorder plus d'importance aux sentiments qu'au devoir/à l'obligation morale.
  • Trong chuyện này, có lẽ anh ta nặng tình hơn cả nặng nghĩa. (Dans cette affaire, il semble qu'il privilégie le sentiment au devoir.)

1. lié par des sentiments profonds; d'un amour profond