Définition

1. Locution adjectivale/Adverbe :
   • Avoir la main lourde, peser en quantité excessive : décrit l'action de mettre ou d'utiliser une quantité trop importante de quelque chose, souvent par inadvertance.
   • Se montrer sévère, rigoureux ou dur : décrit une attitude stricte, punitive ou une action menée avec une grande fermeté, sans indulgence.

Exemples d'utilisation

• Sens physique (main lourde) :

  • Cô ấy nêm muối nặng tay quá, canh mặn không thể ăn được. (Elle a eu la main lourde avec le sel, la soupe est trop salée pour être mangée.)
  • Đừng bón phân nặng tay, cây sẽ chết. (Ne mets pas trop d'engrais, la plante mourra.)

• Sens figuré (sévérité) :

  • Nhà trường sẽ xử lý nặng tay những học sinh vi phạm. (L'école traitera sévèrement les élèves contrevenants.)
  • Chính phủ áp dụng các biện pháp nặng tay để ổn định thị trường. (Le gouvernement applique des mesures rigoureuses pour stabiliser le marché.)

Utilisation avancée

• "Ra tay nặng" : une variante qui met l'accent sur le passage à l'acte sévère.
  • Cuối cùng, ông chủ cũng phải ra tay nặng với kẻ phá hoại. (Finalement, le patron a dû sévir contre le saboteur.)

Variantes et mots apparentés

• Nặng lời (locution adjectivale) : avoir des paroles dures, blessantes.

  • Anh ấy chỉ phê bình, không nặng lời với ai. (Il critique sans avoir de paroles dures envers personne.)

• Cứng tay (locution adjectivale) : être compétent, expérimenté (dans un métier manuel ou un jeu) ; peut aussi signifier être dur envers quelqu'un.

  • Ông thợ cả này rất cứng tay. (Ce contremaître est très compétent.)

Synonymes

• Sévère : qui fait preuve d'une grande rigueur, d'une grande fermeté.
• Dur : qui agit sans ménagement, avec fermeté.
• Avoir la main lourde : utiliser une quantité excessive (sens physique) ; punir sévèrement (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Nặng tay hơn : être encore plus sévère.

  • Nếu tình hình không cải thiện, họ sẽ phải nặng tay hơn. (Si la situation ne s'améliore pas, ils devront être encore plus sévères.)

• Dùng biện pháp nặng tay : utiliser des mesures fortes, draconiennes.

  • Thành phố dùng biện pháp nặng tay để chống dịch. (La ville utilise des mesures draconiennes pour lutter contre l'épidémie.)

1. peser en quantité excessive; avoir la main lourde
2. se montrer assez rigoureux; se montrer assez dur