Définition

1. Adjectif:
   • Très lourd, pesant: Décrit quelque chose d'extrêmement lourd, au point de faire plier ou de peser de manière accablante, souvent sous un poids physique ou métaphorique.
   • Chargé à l'excès, alourdi: Évoque un état de surcharge, où un objet ou une entité est tellement chargé qu'il en devient difficile à porter ou à supporter.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique):

  • Cành cây nặng trĩu những trái chín. (La branche d'arbre, très lourde, ployait sous le poids des fruits mûrs.)
  • Đôi vai anh ấy nặng trĩu những bao gạo. (Ses épaules étaient alourdies par les sacs de riz.)

• Adjectif (sens figuré):

  • Lòng cô ấy nặng trĩu ưu tư. (Son cœur était lourd de soucis.)
  • Bầu không khí nặng trĩu im lặng. (L'atmosphère était lourde d'un silence pesant.)

Utilisation avancée

• "nặng trĩu lòng": Avoir le cœur lourd, être accablé par une émotion (tristesse, remords, inquiétude).
  • Sau cuộc chia tay, anh ấy bước đi nặng trĩu lòng. (Après la rupture, il s'éloigna le cœur lourd.)

Variantes et mots apparentés

• Nặng nề (adjectif): lourd, pesant (peut être physique ou figuré, mais souvent moins intense que "nặng trĩu").

  • Gánh nặng nề về tài chính. (Un lourd fardeau financier.)

• Trĩu (verbe, adjectif): ployer, courber sous un poids; utilisé seul, il renforce l'idée de pesanteur.

  • Cành cây trĩu quả. (La branche ploie sous les fruits.)

Synonymes

• Pesant: Qui a un poids important, qui accable.
• Alourdi: Rendu lourd, chargé.
• Accablé: Accablé, écrasé (surtout au sens figuré).

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique fixe spécifique à "nặng trĩu", mais le terme est souvent utilisé dans des contextes poétiques ou descriptifs pour intensifier l'idée de poids.)

1. très lourd (au point de faire plier le porteur)