Définition

Locution adverbiale : "Nếu cần" est une locution utilisée pour introduire une condition ou une possibilité. Elle indique qu'une action, une information ou une ressource est disponible ou doit être utilisée seulement dans le cas où cela s'avère nécessaire. Elle exprime une éventualité.

Exemples d'utilisation

• Dans une phrase :
  • Anh cứ lấy thêm gối, nếu cần. (Prends d'autres coussins, si besoin est.)
  • Chúng tôi có thể cung cấp thêm tài liệu, nếu cần. (Nous pouvons fournir des documents supplémentaires, au besoin.)
  • Hãy gọi cho tôi, nếu cần. (Appelle-moi, si nécessaire.)

Utilisations avancées

• "Nếu cần thiết" : Une variante légèrement plus formelle qui insiste sur le caractère indispensable ("si c'est nécessaire").

  • Chúng ta sẽ họp lại, nếu cần thiết. (Nous nous réunirons à nouveau, si cela s'avère nécessaire.)

• Dans des instructions écrites ou des notices, "nếu cần" sert souvent à indiquer une étape facultative ou un recours possible.

  • Lặp lại thao tác này nếu cần. (Répétez cette opération si besoin.)

Variantes et mots apparentés

• Trong trường hợp cần thiết : Dans le cas où ce serait nécessaire (plus formel et explicite).
• Khi cần : Lorsque c'est nécessaire. Cette variante est très proche en sens mais peut suggérer une nécessité qui survient dans le temps plutôt qu'une condition hypothétique.

Synonymes

• Au besoin : Selon le besoin, si l'occasion se présente.
• Si besoin est : S'il le faut, si la nécessité s'en fait sentir.
• Si nécessaire : Dans le cas où cela serait nécessaire.
• Le cas échéant : S'il advient que ce soit le cas (un peu plus formel).

Expressions idiomatiques liées

• "Cứ tự nhiên, nếu cần gì thì nói" : Fais comme chez toi, si tu as besoin de quoi que ce soit, dis-le. (Expression d'hospitalité).
• "Sẵn sàng hỗ trợ nếu cần" : Prêt à aider si nécessaire. (Formule courante dans la communication professionnelle ou officielle).

1. au besoin; si besoin est