Définition

1. Conjonction :
   • Sinon : Introduit une conséquence négative ou une alternative défavorable si la condition précédente n'est pas remplie.
   • Autrement : Marque une alternative ou un résultat différent.
   • Sans quoi : Introduit une conséquence inévitable si l'action précédente n'a pas lieu.

Exemples d'utilisation

• Conjonction :
  • Chúng ta phải đi ngay, nếu không sẽ trễ máy bay. (Nous devons partir tout de suite, sinon nous raterons l'avion.)
  • Hãy cẩn thận với lời nói của bạn, nếu không bạn sẽ làm tổn thương người khác. (Sois prudent avec tes paroles, autrement tu blesseras les autres.)
  • Anh phải giữ lời hứa, nếu không sẽ mất lòng tin. (Tu dois tenir ta promesse, sans quoi tu perdras la confiance.)

Utilisations avancées

• "Nếu không thì..." : Sinon... (Souvent utilisé pour renforcer l'alternative).
  • Học hành chăm chỉ vào, nếu không thì sẽ thi trượt. (Étudie sérieusement, sinon tu échoueras à l'examen.)
• "Nếu không muốn nói là..." : Pour ne pas dire... (Introduit une correction ou une atténuation).
  • Cô ấy tỏ ra khó chịu, nếu không muốn nói là tức giận. (Elle a paru contrariée, pour ne pas dire en colère.)

Variantes et mots apparentés

• Bằng không (conj.) : Sinon, faute de quoi. (Synonyme plus formel).
  • Phải nộp bài đúng hạn, bằng không sẽ bị điểm thấp. (Il faut rendre le devoir à temps, faute de quoi la note sera basse.)
• Không thì (conj.) : Sinon. (Forme plus courte et plus familière).
  • Mặc áo ấm vào, không thì bị cảm đấy. (Mets un manteau chaud, sinon tu vas attraper froid.)

Synonymes

• Sinon : Dans le cas contraire.
• Autrement : Façon différente, dans un autre cas.
• Faute de quoi : À défaut de cela. (Plus littéraire).

Locutions liées

• Nếu không có : S'il n'y a pas, sans.
  • Nếu không có sự giúp đỡ của bạn, tôi không thể hoàn thành. (Sans ton aide, je n'aurais pas pu finir.)
• Nếu không kể : Si l'on ne compte pas, à l'exception de.
  • Nếu không kể anh ấy ra, thì mọi người đều đồng ý. (À l'exception de lui, tout le monde est d'accord.)

Expressions idiomatiques

• Nếu không may : Si par malheur, si malheureusement.
  • Nếu không may lỡ tay, chiếc bình quý sẽ vỡ. (Si par malheur tu fais un faux mouvement, le vase précieux se cassera.)
• Nếu không nhanh chân : Si tu ne te dépêches pas.
  • Nếu không nhanh chân, hết bánh mất. (Si tu ne te dépêches pas, il n'y en aura plus.)

1. sinon; sans quoi; autrement
   • Bắt tay vào việc đi , nếu không liệu hồn !
     au travail!, sinon gare!