Définition

1. Locution conjonctive :
   • S'il en est ainsi, si c'est le cas : "nếu thế" introduit une hypothèse ou une condition basée sur une situation qui vient d'être évoquée ou qui est sous-entendue dans le contexte. Elle relie la proposition conditionnelle à sa conséquence.

Exemples d'utilisation

• Locution conjonctive : (Tu as déjà décidé ? Si c'est le cas, je te soutiendrai.) ("Je ne peux pas venir." – "S'il en est ainsi, nous devrions reporter la réunion.") (Si c'est le cas, pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?)

Utilisation avancée

• La locution "nếu thế" est souvent suivie de "thì" (alors) pour marquer plus clairement l'introduction de la conséquence, formant la structure "nếu thế thì...".
• Elle est utilisée principalement à l'oral et dans un registre de langue courant pour réagir immédiatement à une information venant d'être communiquée.

Variantes et mots apparentés

• Nếu vậy (locution conjonctive) : synonyme direct de "nếu thế", signifiant également "si c'est ainsi, si tel est le cas". (Elle n'est pas d'accord ? Si tel est le cas, nous avons besoin d'un autre plan.)

Synonymes

• Dans ce cas : introduit une conséquence logique à partir d'un fait établi.
• Si cela est vrai : formule une condition en partant de la véracité supposée d'une affirmation précédente.

Expressions idiomatiques

• Nếu thế đã đành : s'il en est ainsi, il faut l'accepter (avec une nuance de résignation). (Il ne veut pas aider ? S'il en est ainsi, soit, je le ferai moi-même.)

1. s'il en est ainsi