Définition

1. Locution conjonctive :
   • Si c'est le cas, dans ce cas, alors : "nếu vậy" est une locution utilisée pour introduire une conséquence, une déduction ou une proposition qui découle logiquement d'une situation précédemment évoquée ou comprise dans le contexte. Elle relie une condition implicite à son résultat.

Exemples d'utilisation

• Locution conjonctive :
  • Anh không thể đến à? Nếu vậy, chúng ta nên hủy buổi họp. (Tu ne peux pas venir ? Dans ce cas, nous devrions annuler la réunion.)
  • Trời mưa to. Nếu vậy, chúng ta ở nhà thôi. (Il pleut très fort. Si c'est le cas, restons à la maison.)
  • Cô ấy đã đồng ý. Nếu vậy, mọi việc sẽ đơn giản hơn. (Elle a accepté. Alors, tout sera plus simple.)

Utilisation avancée

• "nếu vậy thì" : une variante légèrement plus emphatique, souvent utilisée en début de phrase pour marquer une transition logique. "Thì" est une particule de conséquence.
  • Nếu vậy thì chúng ta không cần phải lo lắng nữa. (Si c'est le cas, alors nous n'avons plus besoin de nous inquiéter.)

Variantes et mots apparentés

• Nếu thế (locution conjonctive) : synonyme direct, de sens identique (si c'est ainsi, si tel est le cas).

  • Nếu thế, tôi sẽ tự đi. (Si tel est le cas, j'irai seul.)

• Vậy thì (locution conjonctive) : alors, dans ce cas (souvent utilisé sans "nếu" lorsque la condition est déjà sous-entendue).

  • Đã hết giờ à? Vậy thì chúng ta về. (C'est l'heure ? Alors rentrons.)

Synonymes

• Dans ce cas : en se basant sur la situation qui vient d'être décrite.
• Alors : par conséquent, donc.
• Si c'est le cas : si la situation énoncée est vraie.

Expressions idiomatiques

• Đã nếu vậy : si c'est déjà comme ça / dans ce cas-là (marque une résignation ou une acceptation de la conséquence).
  • Đã nếu vậy, tôi cũng đành chịu. (Si c'est déjà comme ça, je dois bien l'accepter.)

1. như nếu thế