nề nếp
Définition
- Nom :
- Ordre, discipline, habitude établie : "nề nếp" désigne un état d'ordre, de discipline ou une routine bien établie au sein d'un groupe, d'une famille ou d'une organisation. Il implique la régularité et le respect de règles ou de coutumes.
- Tradition, coutume : Peut également se référer à une tradition ou une coutume familiale ou sociale respectée et transmise.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Gia đình anh ấy có nề nếp rất tốt. (Sa famille a de très bonnes habitudes / une très bonne discipline.)
- Nhà trường chú trọng xây dựng nề nếp cho học sinh. (L'école accorde de l'importance à l'établissement d'une discipline pour les élèves.)
- Giữ gìn nề nếp gia phong là điều quan trọng. (Préserver les traditions familiales est important.)
Utilisations avancées
- "sống có nề nếp" : vivre de manière ordonnée, disciplinée.
- Ông ấy là người sống rất có nề nếp. (C'est une personne qui vit de manière très ordonnée.)
- "sinh hoạt theo nề nếp" : avoir des activités selon une routine/discipline établie.
- Cả đơn vị sinh hoạt theo một nề nếp chung. (Toute l'unité fonctionne selon une discipline commune.)
Variantes et mots apparentés
- Nền nếp (nom) : C'est la forme principale et plus courante. "Nề nếp" est une variante de "nền nếp". Les deux ont le même sens.
- Giữ vững nền nếp học tập. (Maintenir une bonne discipline dans les études.)
Synonymes
- Kỷ luật : discipline (souligne souvent l'aspect de règles à respecter).
- Nếp sống : mode de vie, habitudes de vie.
- Truyền thống : tradition (souligne l'aspect hérité du passé).
- Quy củ : règles, règlements établis.
Expressions idiomatiques
- "Nề nếp gia đình" / "Nền nếp gia đình" : les traditions/la discipline familiale.
- Nề nếp gia đình ấy được mọi người kính nể. (Les traditions de cette famille sont respectées de tous.)
- "Vào nề nếp" / "Vào nền nếp" : entrer dans le rang, se soumettre à la discipline.
- Sau một tháng, mọi sinh hoạt đã vào nề nếp. (Après un mois, toutes les activités sont entrées dans l'ordre/le cadre établi.)
-
xem nền nếp
