Définition

1. Nom masculin :
   • Fond de la voûte céleste ; firmament ; ciel : Désigne le ciel considéré comme une étendue, un arrière-plan ou une surface. Ce terme évoque souvent le ciel en tant que toile de fond, par opposition au ciel en tant qu'espace ou atmosphère.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Những đám mây trắng nổi bật trên nền trời xanh thẳm. (Les nuages blancs se détachent sur le fond du ciel bleu profond.)
  • Mặt trời lặn để lại những vệt màu cam và hồng trên nền trời. (Le coucher du soleil laisse des traînées orange et rose sur le firmament.)
  • Bức tranh mô tả một con chim đang bay trên nền trời chiều tà. (Le tableau représente un oiseau volant sur le ciel du crépuscule.)

Utilisations avancées

• Considéré comme un arrière-plan : "Nền trời" est souvent utilisé dans des contextes artistiques, descriptifs ou poétiques pour désigner le ciel servant de fond à un paysage ou à une scène.
  • Trong nhiếp ảnh, nền trời đẹp có thể làm nổi bật chủ thể. (En photographie, un beau fond de ciel peut mettre le sujet en valeur.)

Variantes et mots apparentés

• Bầu trời (nom masculin) : Ciel, atmosphère. Terme plus général et plus courant pour désigner le ciel.
• Vòm trời (nom masculin) : Voûte céleste. Terme plus poétique ou littéraire.
• Thiên không (nom masculin) : Ciel (terme littéraire ou dans certains contextes spécifiques).

Synonymes

• Firmament (nom masculin) : Firmament.
• Ciel (nom masculin) : Ciel.
• Voûte céleste (nom féminin) : Voûte céleste.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "nền trời". Le terme est lui-même une expression descriptive.

1. fond de la voûte céleste; firmament; ciel