Définition

Locution verbale : - Éviter de causer de la peine à quelqu'un, épargner (les sentiments de quelqu'un) : Agir avec ménagement par considération pour les sentiments d'une personne, souvent pour ne pas la blesser, la décevoir ou lui refuser une demande.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Tôi không nỡ từ chối, đành phải nể lòng anh ấy. (Je n'ai pas eu le cœur de refuser, j'ai dû lui épargner ce chagrin / céder par égard pour lui.)
  • Chị ấy nể lòng bạn bè nên nhận lời giúp đỡ. (Elle a épargné les sentiments de ses amis en acceptant de les aider.)
  • Dù không muốn đi, nhưng nể lòng mẹ, tôi vẫn đồng ý. (Bien que je ne veuille pas y aller, par égard pour ma mère, j'ai quand même accepté.)

Utilisations avancées

• "nể lòng nhau" : Se ménager mutuellement, agir par égard l'un pour l'autre.
  • Họ nể lòng nhau nên không tranh cãi thêm. (Ils se sont épargnés mutuellement en ne poursuivant pas la dispute.)
• La locution implique souvent un sentiment de devoir, d'obligation morale ou de compassion qui pousse à l'action.

Variantes et mots apparentés

• Nể (verbe) : Avoir du respect, de la considération pour.
  • Tôi rất nể cô giáo ấy. (J'ai beaucoup de respect pour cette enseignante.)
• Nể nang (verbe) : Traiter avec égards, avec ménagement (souvent par respect).
  • Anh ấy luôn nể nang ý kiến của người khác. (Il prend toujours en considération les opinions des autres avec égards.)
• Thương hại / Thương cảm (verbes) : Avoir pitié, compatir. (Nuance différente, plus proche de la pitié que du respect.)

Synonymes

• Épargner (les sentiments de quelqu'un) : Éviter de blesser.
• Ménager (quelqu'un) : Agir avec précaution pour ne pas offenser.
• Céder par égard (pour quelqu'un) : Accepter par considération.

Expressions idiomatiques liées

• Nể mặt : Agir par égard pour le statut, la réputation ou la "face" de quelqu'un.
  • Ông ấy đồng ý chỉ vì nể mặt đối tác. (Il a accepté uniquement par égard pour la réputation du partenaire.)
• Nể vì : En raison de, par considération pour (suit un nom ou un pronom).
  • Tôi làm việc này nể vì anh. (Je fais cela en considération de toi / à cause de toi.)

1. éviter de causer de la peine à ; épargner