Définition

Adjectif : - Respectueux, plein d'égards : "Nể nả" décrit une attitude de respect, de considération et de déférence envers quelqu'un, souvent en raison de son statut, de son âge ou de son autorité. Il implique une certaine retenue et une volonté de ne pas offenser ou contredire. - Qui montre de la déférence : Ce terme exprime le fait d'agir avec une politesse marquée et une attention particulière par respect.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy ăn nói rất nể nả với các bậc cao niên. (Il parle avec beaucoup de déférence envers les personnes âgées.)
  • Cô ấy có thái độ nể nả trước quyết định của sếp. (Elle a une attitude respectueuse face à la décision de son patron.)
  • Đừng quá nể nả, hãy nói lên chính kiến của mình. (Ne sois pas trop déférent, exprime ton propre point de vue.)

Utilisations avancées

• "tỏ ra nể nả" : manifester du respect, montrer des égards.
  • Anh ta tỏ ra nể nả không phải vì thật lòng mà vì sợ. (Il manifeste du respect non pas par sincérité mais par crainte.)
• "với thái độ nể nả" : avec une attitude respectueuse.
  • Cậu học trò lễ phép đứng nghe thầy giáo với thái độ nể nả. (L'élève poli écoutait le professeur avec une attitude respectueuse.)

Variantes et mots apparentés

• Nể (verbe) : respecter, avoir de la considération pour.
  • Tôi rất nể khả năng làm việc của cô ấy. (Je respecte beaucoup ses capacités de travail.)
• Nể nang (adjectif) : synonyme formel de "nể nả", signifiant respectueux, plein d'égards.
  • Thái độ nể nang của anh ấy khiến mọi người yêu mến. (Son attitude respectueuse lui attire la sympathie de tous.)
• Kính nể (verbe) : vénérer, respecter profondément.
  • Cả làng đều kính nể cụ già đó. (Tout le village vénère ce vieillard.)

Synonymes

• Tôn trọng : respecter.
• Kính trọng : vénérer, honorer.
• Kính cẩn : respectueux et prudent.

Expressions liées

• Nể mặt : respecter l'honneur ou la réputation de quelqu'un, ménager ses sentiments.
  • Nể mặt bạn bè, tôi không nói ra sự thật. (Par égard pour mon ami, je n'ai pas dit la vérité.)
• Nể vì : par respect pour, par égard pour (une raison spécifique).
  • Tôi đồng ý nể vì anh là người lớn tuổi. (J'ai accepté par respect car vous êtes plus âgé.)

1. (infml.) như nể nang