Définition

Verbe (transitif) : - Ménager, épargner : Agir avec une certaine retenue, une considération ou une indulgence par crainte de blesser, de froisser ou de causer du tort à quelqu'un. Cela implique souvent de faire preuve de respect, de tact ou de modération dans son comportement ou ses paroles pour ne pas heurter la sensibilité d'autrui.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nể nang người già cả. (Ménager les personnes âgées.)
  • Anh ấy luôn nể nang ý kiến của đồng nghiệp. (Il ménage toujours les opinions de ses collègues.)
  • Đừng nể nang quá mà không dám nói sự thật. (Ne sois pas trop indulgent au point de ne pas oser dire la vérité.)

Utilisations avancées

• "nể nang tình cảm" : ménager les sentiments (de quelqu'un).
  • Cô ấy nể nang tình cảm của bạn nên không muốn từ chối thẳng thừng. (Elle ménage tes sentiments, c'est pourquoi elle ne veut pas refuser catégoriquement.)
• S'utilise souvent dans un contexte social où les relations interpersonnelles et la préservation de l'harmonie sont importantes. Il peut impliquer une retenue qui va parfois à l'encontre de sa propre opinion ou intérêt.

Variantes et mots apparentés

• Nể (verbe) : respecter, avoir de la considération pour. (Ex: / Je le respecte beaucoup.)
• Nể mặt (locution verbale) : faire une faveur, accorder une considération particulière à quelqu'un en raison de son statut, de son visage (sa réputation). (Ex: / Par égard pour le patron, j'accepte d'aider.)
• Nể vì (locution) : par égard pour, à cause du respect pour. (Ex: / Par égard pour une vieille amitié.)

Synonymes

• Ménager : agir avec précaution pour ne pas nuire.
• Épargner : éviter de faire subir quelque chose de désagréable.
• Avoir des égards (pour) : témoigner de la considération.
• Tenir compte (de) : prendre en considération.

Expressions et locutions

• Nể nang quá hóa hỏng việc (proverbe) : Littéralement, "Trop de ménagements gâchent l'affaire". Cela signifie qu'un excès de tact, de retenue ou d'indulgence par peur de froisser peut finalement conduire à l'échec d'une entreprise.

1. ménager; épargner
   • Nể nang người già cả
     ménager les personnes âgées