Définition

Adjectif : - Attaché de manière excessive aux traditions anciennes : "nệ cổ" décrit une personne qui s'accroche rigidement et sans discernement aux coutumes, aux idées ou aux méthodes du passé, souvent en refusant le changement ou la modernité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một người nệ cổ, không bao giờ chấp nhận công nghệ mới. (C'est un homme attaché de manière excessive aux traditions anciennes, il n'accepte jamais les nouvelles technologies.)
  • Tư tưởng nệ cổ có thể cản trở sự phát triển. (Une pensée attachée de manière excessive aux traditions anciennes peut entraver le développement.)

Utilisations avancées

• "tính nệ cổ" : l'attachement excessif aux traditions anciennes.
  • Tính nệ cổ của một số lãnh đạo khiến chính sách không đổi mới. (L'attachement excessif aux traditions anciennes de certains dirigeants empêche les politiques d'innover.)

Variantes et mots apparentés

• Hủ nho (n.m.) : lettré rigide et conservateur, souvent utilisé dans un contexte similaire pour désigner une personne attachée de manière rigide aux anciennes doctrines confucéennes.
• Bảo thủ (adj.) : conservateur. (Note : Ce terme est plus général et moins péjoratif que "nệ cổ".)

Synonymes

• Rétrograde (adj.) : qui veut retourner en arrière, opposé au progrès.
• Archaïsant (adj.) : qui affecte ou imite les manières, le style anciens.
• Traditionaliste (adj./n.) : qui est attaché à la tradition. (Note : Ce terme peut être moins négatif que "nệ cổ".)

Expressions idiomatiques

• Khư khư nệ cổ : s'accrocher obstinément et aveuglément aux vieilles traditions.
  • Họ khư khư nệ cổ những tập tục lạc hậu. (Ils s'accrochent obstinément et aveuglément à des coutumes arriérées.)

1. entiché des traditions anciennes