nỉ non

Học thuật

Thân thiện

Hai cô gái ngồi nỉ non với nhau dưới gốc cây.

Définition

Verbe :
- Roucouler ; murmurer des confidences : "nỉ non" décrit l'action de parler à voix basse et douce, souvent pour partager des secrets ou des confidences intimes, comme un roucoulement.
- Émettre un son doux et mélodieux : "nỉ non" peut également signifier produire un son tendre, langoureux et harmonieux, comme celui d'un instrument de musique ou d'une voix.
Adjectif :
- Mélodieux, doux et harmonieux : "nỉ non" qualifie un son ou une voix qui est suave, tendre et plein de mélodie.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Hai người bạn nỉ non với nhau suốt đêm. (Les deux amis ont roucoulé/échangé des confidences toute la nuit.)
- Tiếng sáo nỉ non trong gió. (La flûte émet un son doux et langoureux dans le vent.)
Adjectif :
- Giọng hát nỉ non của cô ấy làm say lòng người. (Sa voix mélodieuse et douce enchante les auditeurs.)

Utilisation avancée

Le terme évoque souvent une atmosphère intime, romantique ou nostalgique. Il est fréquemment utilisé dans la poésie et la littérature pour décrire des chuchotements amoureux ou des mélodies émouvantes.

Variantes et mots apparentés

Nỉ (verbe) : insister, supplier (dans un autre contexte). Non utilisé seul pour le sens de "nỉ non".
Non (particule) : mot utilisé dans les refrains ou les berceuses. Non utilisé seul pour le sens de "nỉ non".
Tỉ tê (verbe) : bavarder à voix basse, conter fleurette. C'est un synonyme proche pour le sens de confidence.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Nỉ non đêm vắn tình dài : Roucouler pendant que la nuit est courte et l'amour est long. Expression poétique décrivant des amoureux échangeant des confidences.
Nỉ non như chim gù : Roucouler comme une colombe. Se dit d'une voix ou d'un son très doux et tendre.

Hai cô gái ngồi nỉ non với nhau dưới gốc cây.

roucouler; filer le parfait amour
- Nỉ non suốt đêm
  roucouler la nuit entière
émettre des sons tendres et langoureux
- Nỉ non tiếng địch
  émettre des sons de flûte tendres et langoureux