Définition

1. Adjectif (vulgaire) :

   • Galant, obséquieux envers les femmes : "nịnh đầm" décrit un homme qui flatte de manière excessive, flagorneuse et souvent intéressée les femmes, généralement dans le but de plaire ou d'obtenir des faveurs. Le terme a une connotation péjorative et vulgaire.

2. Nom (vulgaire) :

   • Galant, flagorneur : "nịnh đầm" peut aussi désigner un homme qui a pour habitude de se comporter de cette manière.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ta có kiểu nịnh đầm rất đáng ghét. (Il a un style galant très détestable.)
  • Đừng có nịnh đầm tôi! (Ne sois pas si galant avec moi !)

• Nom :

  • Hắn đúng là một tên nịnh đầm. (C'est un vrai galant.)
  • Mấy tay nịnh đầm thường không thành thật. (Les galants ne sont souvent pas sincères.)

Utilisation avancée

• Le terme "nịnh đầm" est presque toujours utilisé de manière critique ou méprisante. Il souligne un manque de sincérité et une intention manipulatrice dans le comportement galant.

Variantes et mots apparentés

• Nịnh (verbe) : flatter, flagorner.

  • Nó chỉ biết nịnh sếp. (Il ne sait que flatter le patron.)

• Đầm (nom familier, parfois péjoratif) : dame, femme (souvent d'un certain statut ou d'une apparence soignée).

  • Buổi tiệc có nhiều đầm lắm. (Il y avait beaucoup de dames à la fête.)

Synonymes

• Flagorneur : personne qui flatte de manière excessive et servile.
• Galant (dans un sens péjoratif) : homme excessivement attentionné envers les femmes, souvent de façon affectée.
• Lèche-bottes (familier, plus général) : personne qui flatte bassement.

Expressions idiomatiques

• Giỏi nịnh đầm : être un bon galant / être habile à flatter les femmes.
  • Nó chẳng làm được gì ngoài việc giỏi nịnh đầm. (Il ne sait rien faire à part être un bon galant.)

1. (vulg.) galant