Définition

1. Verbe :
   • Flagorner, flatter bassement : "nịnh bợ" signifie aduler quelqu'un de manière excessive et intéressée, souvent pour en obtenir un avantage. Cela implique une flatterie servile et hypocrite.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta luôn nịnh bợ sếp để được thăng chức. (Il flagorne toujours son patron pour obtenir une promotion.)
  • Tôi ghét những kẻ chỉ biết nịnh bợ người có quyền thế. (Je déteste ceux qui ne savent que flagorner les puissants.)
  • Đừng nịnh bợ tôi, hãy nói sự thật. (Ne me flagorne pas, dis la vérité.)

Utilisations avancées

• "thói nịnh bợ" : l'habitude de flagorner, la flagornerie.

  • Thói nịnh bợ là một đặc điểm xấu trong môi trường công sở. (La flagornerie est un vilain défaut en milieu professionnel.)

• "nịnh bợ một cách trắng trợn" : flagorner de manière éhontée.

  • Hắn nịnh bợ ông chủ một cách trắng trợn trước mặt mọi người. (Il flagorne le patron de manière éhontée devant tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Kẻ nịnh bợ (nom) : un flagorneur, une personne qui flagorne.

  • Hắn đúng là một tên nịnh bợ điển hình. (C'est un flagorneur typique.)

• Lời nịnh bợ (nom) : une flagornerie, des paroles de flagornerie.

  • Những lời nịnh bợ của anh ta nghe thật giả tạo. (Ses flagorneries sonnent très fausses.)

Synonymes

• Xu nịnh : flagorner, courtiser (avec une connotation similaire de recherche d'intérêt).
• Bợ đỡ : lécher les bottes, flatter servilement (langage familier).

Expressions idiomatiques liées

• Nịnh bợ tâng bốc : flagorner et complimenter excessivement.

  • Anh ấy chỉ giỏi nịnh bợ tâng bốc cấp trên. (Il est seulement doué pour flagorner et complimenter excessivement ses supérieurs.)

• Nịnh bợ lấy lòng : flagorner pour s'attirer les faveurs.

  • Mục đích của việc nịnh bợ lấy lòng là để được thiên vị. (Le but de flagorner pour s'attirer les faveurs est d'obtenir un traitement de faveur.)

1. flagorner
   • kẻ nịnh bợ
     flagorneur
   • lời nịnh bợ
     flagornerie