Définition

Verbe : - Flatter, aduler : Action de faire des compliments excessifs et souvent hypocrites à quelqu'un, généralement une personne ayant une position supérieure ou du pouvoir, dans le but d'en tirer un avantage personnel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta luôn nịnh hót sếp để được thăng chức. (Il flatte toujours son patron pour obtenir une promotion.)
  • Đừng tin những lời nịnh hót của hắn. (Ne crois pas ses paroles flatteuses.)
  • Cô ấy ghét bị người khác nịnh hót. (Elle déteste être flattée par les autres.)

Utilisations avancées

• "nịnh hót một cách trắng trợn" : flatter de manière éhontée, flagorne.
  • Hắn nịnh hót một cách trắng trợn khi có mặt giám đốc. (Il flatte de manière éhontée en présence du directeur.)

Variantes et mots apparentés

• Nịnh (verbe) : forme courte et courante de "nịnh hót", signifie également flatter.
  • Nó chỉ biết nịnh. (Il ne sait que flatter.)
• Nịnh nọt (verbe) : synonyme proche, insiste sur l'aspect insistant et servile de la flatterie.
• Bợ đỡ (verbe) : lécher les bottes, flagorner (terme plus familier et péjoratif).
• Tâng bốc (verbe) : vanter, glorifier excessivement.

Synonymes

• Flatter : faire des compliments.
• Aduler : flatter avec excès et soumission.
• Flagorner : flatter bassement par intérêt.

Expressions idiomatiques liées

• "Nịnh hót như tụng kinh" : flatter de manière incessante et mécanique, comme une litanie.
  • Tên ấy nịnh hót như tụng kinh, nghe mà phát mệt. (Ce type flatte comme une litanie, c'est fatigant à entendre.)
• "Nịnh hót đến tận mây xanh" : flatter à outrance, porter aux nues.
  • Bài báo đó nịnh hót ngôi sao ấy đến tận mây xanh. (Cet article porte cette star aux nues.)

1. flatter