Définition

Nom masculin : - Courtisan adulateur : Personne, souvent un fonctionnaire ou un membre de la cour, qui flatte de manière excessive et servile une figure d'autorité (comme un roi, un dirigeant) pour gagner des faveurs ou des avantages. - Lèche-bottes (familier, péjoratif) : Terme plus général et méprisant pour désigner une personne qui flatte bassement ses supérieurs.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Trong triều đình phong kiến, có không ít nịnh thần. (Dans la cour féodale, il n'y avait pas peu de courtisans adulateurs.)
  • Hắn ta chẳng qua chỉ là một tên nịnh thần, luôn tìm cách xu nịnh giám đốc. (Il n'est rien de plus qu'un lèche-bottes, cherchant toujours à flatter le directeur.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque toujours utilisé de manière péjorative pour critiquer un comportement opportuniste et servile. Il implique un manque d'intégrité et une volonté de manipuler par la flatterie.
• Il peut être employé dans un contexte historique (pour décrire les cours royales) ou dans un contexte moderne métaphorique (pour décrire les milieux d'entreprise ou politiques).

Variantes et mots apparentés

• Nịnh (verbe) : Flatter, aduler.
  • Anh ấy chỉ biết nịnh sếp. (Il ne sait que flatter le patron.)
• Nịnh hót (verbe) : Flatter de manière exagérée et souvent hypocrite.
• Kẻ xu nịnh (nom) : Synonyme proche de "nịnh thần", désignant une personne qui flatte.

Synonymes

• Courtisan : Courtisan (terme plus neutre, sans la connotation nécessaire de flatterie excessive).
• Flagorneur : Flagorneur (personne qui use de flatteries basses).
• Adulateur : Adulateur (personne qui admire ou flatte avec excès).

Expressions idiomatiques liées

• Làm nịnh thần : Agir en courtisan adulateur, jouer le rôle du flatteur.
  • Hắn chuyên làm nịnh thần để thăng tiến. (Il se spécialise dans le rôle du flatteur pour obtenir de l'avancement.)

1. courtisan
2. adulateur; lèche -bottes