Definition

1. Noun:
   • Venom, poison: A toxic substance produced by certain animals (such as snakes, scorpions, spiders, or bees) that is typically injected into prey or an enemy through a bite or sting.
   • Figurative: Harmful influence, pernicious element: Used metaphorically to describe a destructive, corrupting, or extremely harmful idea, ideology, or influence.

Usage Examples

• Literal meaning:
  • Nọc độc của rắn hổ mang có thể gây chết người. (The venom of a cobra can be fatal to humans.)
  • Ong tiết ra nọc độc khi chúng đốt. (Bees secrete venom when they sting.)
• Figurative meaning:
  • Chúng ta phải cảnh giác với nọc độc của những tư tưởng phản động. (We must be vigilant against the poison of reactionary ideologies.)
  • Lời nói đó chứa đầy nọc độc hận thù. (That statement is full of the venom of hatred.)

Advanced Usage

• "rút nọc độc" / "hút nọc độc": To extract venom/poison (often from a wound).
  • Bác sĩ phải rút nọc độc ra khỏi vết thương. (The doctor had to extract the venom from the wound.)
• Used in formal or literary contexts to emphasize severe harm.
  • Nọc độc của sự chia rẽ đang phá hoại tổ chức. (The poison of division is destroying the organization.)

Variants and Related Words

• Độc tố (n): Toxin (a broader term for any poisonous substance of biological origin, not necessarily injected).
  • Độc tố vi khuẩn (bacterial toxin)
• Chất độc (n): Poison, toxic substance (a general term).
  • Chất độc hóa học (chemical poison)
• Nọc (n): Venom (can be used alone, but "nọc độc" is more common and emphatic).
  • Con rắn phun nọc. (The snake sprays venom.)

Synonyms

• Thuốc độc: Poison (often implies a manufactured or prepared substance).
• Chất cực độc: Highly toxic substance.

Related Phrases/Idioms

• "Nọc độc" itself is often used in set phrases due to its strong metaphorical potential.
  • Tẩy sạch nọc độc tư tưởng: To purge ideological poison.
• While not a phrasal verb, the structure "có nọc độc" (to be venomous/poisonous) is common.
  • Con nhện này có nọc độc. (This spider is venomous.)

1. Venom, poison
   • Nọc độc của rắn mang bành
     A cobra's venom