Définition

1. Locution verbale (familier, souvent péjoratif) :
   • Traîner par la nuque, saisir par le cou : Action de prendre quelqu'un par le cou pour le tirer, le traîner ou le maîtriser avec force, souvent de manière brutale ou humiliante.
   • Faire sortir de force : Contraindre quelqu'un à quitter un endroit en l'attrapant par le cou.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Nó bị bảo vệ nọc cổ ra khỏi quán bar. (Il s'est fait traîner par la nuque hors du bar par le gardien.)
  • Đừng có nọc cổ người ta như thế! (Ne traîne pas les gens par le cou comme ça !)
  • Bố nó tức giận, nọc cổ nó về nhà. (Son père était en colère et l'a traîné par la nuque pour rentrer à la maison.)

Utilisation avancée

• Cette locution implique toujours un rapport de force, une violence physique ou une punition humiliante. Elle est principalement utilisée dans un langage parlé et descriptif.

Variantes et mots apparentés

• Nọc (verbe) : Tirer, traîner avec force. Sens plus général que "nọc cổ".
  • Nọc đám cỏ dại ra. (Arracher les mauvaises herbes.)

Synonymes

• Traîner par la nuque : Saisir quelqu'un au cou pour le faire avancer.
• Saisir au collet : Attraper par le col des vêtements ou par le cou (avec une nuance légèrement plus formelle).

Expressions idiomatiques

• Nọc cổ ra đánh cho một trận : Traîner par le cou pour donner une raclée. Exprime une punition violente et immédiate.
  • Hắn bị nọc cổ ra đánh cho một trận vì tội ăn cắp. (Il s'est fait traîner par le cou pour recevoir une raclée pour vol.)

1. xem nọc