Définition

1. Adjectif:
   • Entreprenant, débrouillard(e), capable : "nỏ nang" décrit une personne, généralement une femme, qui est habile, pleine de ressources, et sait s'organiser efficacement pour gérer les affaires domestiques ou autres tâches pratiques.
   • Avoir du savoir-faire : Le terme implique une compétence pratique, de l'ingéniosité et une grande capacité d'adaptation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Tiền chì mua được cá tươi, Mua rau mới hái mua người nỏ nang. (Avec de la monnaie, on achète du poisson frais ; avec de l'argent neuf, on achète une femme capable.)
  • Cô ấy là một người vợ nỏ nang, lo toan mọi việc trong gia đình chu toàn. (C'est une épouse débrouillarde, qui s'occupe de toutes les affaires familiales avec perfection.)
  • Muốn có cuộc sống ổn định, anh ấy muốn lấy một cô gái nỏ nang. (Pour avoir une vie stable, il veut épouser une fille entreprenante.)

Utilisation avancée

• Le terme "nỏ nang" est souvent utilisé dans un contexte traditionnel pour louer les qualités managériales et domestiques d'une femme. Il véhicule une connotation très positive de compétence et de fiabilité.

Variantes et mots apparentés

• Đảm đang (adjectif) : capable, qui assure bien ses responsabilités (souvent domestiques). C'est un synonyme très proche.
• Lanh lợi (adjectif) : vif, intelligent, éveillé.
• Khéo léo (adjectif) : adroit, habile de ses mains.

Synonymes

• Entreprenant(e) : qui prend des initiatives, qui est actif(ve).
• Débrouillard(e) : qui sait se tirer d'affaire avec ingéniosité.
• Capable : compétent(e), qui a les capacités nécessaires.
• Énergique : plein(e) d'énergie et d'activité.

Expressions idiomatiques

• Mua người nỏ nang : littéralement "acheter une personne capable". Cette expression, tirée du ca dao (chanson populaire), signifie rechercher et valoriser une épouse ou une partenaire compétente et pleine de ressources pour fonder un foyer.

1. entreprenant
   • Người nỏ nang
     une personne entreprenante