Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Continuer la lignée, perpétuer la descendance : "nối dõi" désigne l'action d'assurer la continuité de la lignée familiale, en particulier masculine, pour que le nom et les ancêtres soient vénérés par les générations futures.
   • Être l'héritier de la lignée : "nối dõi" signifie également être celui qui succède dans la lignée et en porte la responsabilité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người con trai trưởng có trách nhiệm nối dõi tông đường. (Le fils aîné a la responsabilité de continuer la lignée familiale.)
  • Gia đình mong có một đứa cháu trai để nối dõi. (La famille espère avoir un petit-fils pour perpétuer la descendance.)
  • Dòng họ này đã nối dõi qua mười đời. (Cette lignée s'est perpétuée sur dix générations.)

Utilisation avancée

• "nối dõi tông đường" : expression figée signifiant "continuer la lignée ancestrale". Elle insiste sur la continuité du culte des ancêtres et du nom familial.
  • Ước nguyện lớn nhất của ông cụ là thấy con cháu nối dõi tông đường. (Le plus grand vœu du vieil homme est de voir ses descendants continuer la lignée ancestrale.)

Variantes et mots apparentés

• Nối nghiệp (verbe) : succéder à quelqu'un dans sa profession ou son métier (souvent familial).

  • Anh ấy nối nghiệp cha làm bác sĩ. (Il a succédé à son père en devenant médecin.)

• Kế thừa (verbe) : hériter (peut concerner des biens, un titre, ou une tradition).

  • Kế thừa di sản văn hóa. (Hériter d'un patrimoine culturel.)

Synonymes

• Perpétuer la lignée : assurer la continuité de la famille à travers les générations.
• Assurer la descendance : faire en sorte d'avoir une postérité.

Expressions idiomatiques

• Nối dõi tông đường : continuer la lignée des ancêtres. C'est l'expression la plus courante et complète associée à ce verbe.
  • Văn hóa truyền thống coi trọng việc con trai nối dõi tông đường. (La culture traditionnelle attache une grande importance au fait que le fils continue la lignée ancestrale.)

1. continuer la lignée
   • nối dõi tông đường
     continuer la lignée (de sa famille)