Définition

1. Verbe :
   • Continuer l'œuvre de, succéder à : "nối nghiệp" désigne l'action de reprendre et de poursuivre la profession, l'entreprise ou la mission d'une personne (souvent un parent ou un prédécesseur) pour la faire perdurer.
   • Prendre la succession : Ce verbe implique une transmission, souvent familiale ou traditionnelle, d'une activité ou d'un héritage professionnel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy nối nghiệp cha làm bác sĩ. (Il a succédé à son père en devenant médecin.)
  • Cô con gái lớn quyết định nối nghiệp kinh doanh của gia đình. (La fille aînée a décidé de reprendre l'affaire familiale.)
  • Nhiều nghệ nhân trẻ muốn nối nghiệp ông bà để gìn giữ văn hóa truyền thống. (De nombreux jeunes artisans souhaitent prendre la relève de leurs aïeuls pour préserver la culture traditionnelle.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte de lignée, mettant l'accent sur le devoir, la tradition et la continuité entre les générations.
• Il peut s'appliquer à des domaines variés : une entreprise familiale, une profession (médecin, enseignant, artisan), ou même une vocation artistique ou spirituelle.

Variantes et mots apparentés

• Kế nghiệp (verbe) : un synonyme proche, signifiant également "prendre la succession".
• Người nối nghiệp (nom) : le successeur, la personne qui reprend le flambeau.
  • Anh ấy là người nối nghiệp xứng đáng. (Il est un successeur digne de ce nom.)
• Thừa kế (verbe/nom) : hériter / héritier (terme plus large, souvent juridique, qui peut inclure les biens matériels).

Synonymes

• Succéder à : prendre la place de quelqu'un dans une fonction.
• Reprendre le flambeau (expression) : assumer la responsabilité d'une tâche après un prédécesseur.
• Poursuivre l'œuvre : continuer le travail commencé par un autre.

Expressions idiomatiques

• Nối nghiệp tổ tông : succéder aux ancêtres, perpétuer l'héritage des aïeux.
  • Phải cố gắng nối nghiệp tổ tông. (Il faut s'efforcer de perpétuer l'héritage des ancêtres.)
• Cha truyền con nối : expression décrivant une transmission de père en fils, une tradition héréditaire. Bien que n'utilisant pas directement le mot "nối nghiệp", elle en partage le concept fondamental.

1. continuer l'oeuvre de; succéder à
   • Nối nghiệp cha ông
     continuer l'oeuvre de (succéder à) ses aïeux
2. présomptif
   • Người thừa kế nối nghiệp
     héritier présomptif