Définition

1. Nom :
   • Ustensiles de cuisine pour la cuisson : "nồi niêu" désigne généralement les récipients utilisés pour cuisiner, comme les casseroles et les marmites. Il s'agit d'un terme collectif et familier.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà tôi có đủ các loại nồi niêu. (Chez moi, j'ai toutes sortes de casseroles et de marmites.)
  • Cô ấy đang sắp xếp lại nồi niêu trong bếp. (Elle est en train de ranger les ustensiles de cuisine dans la cuisine.)

Utilisations avancées

• "Đồ nồi niêu" : les affaires de cuisine, le matériel de cuisine.
  • Việc dọn dẹp đồ nồi niêu rất mất thời gian. (Nettoyer le matériel de cuisine prend beaucoup de temps.)

Variantes et mots apparentés

• Nồi (nom) : marmite, casserole, faitout.
  • nồi cơm điện : cuiseur à riz.
• Niêu (nom) : petite marmite (souvent en terre cuite).
  • niêu đất : marmite en terre cuite.

Synonymes

• Xoong chảo : casseroles et poêles.
• Dụng cụ nấu ăn : ustensiles de cuisson.

Expressions idiomatiques liées

• "Cơm niêu nước giếng" : littéralement "riz cuit dans une marmite en terre et eau de puits". Évoque une vie simple, frugale et authentique.
  • Họ sống một cuộc sống bình dị, kiểu cơm niêu nước giếng. (Ils mènent une vie simple et frugale.)
• "Nồi nào vung nấy" : littéralement "à chaque marmite son couvercle". Signifie que les choses (ou les personnes) qui vont ensemble se trouvent.
  • Họ lấy nhau đúng là nồi nào vung nấy. (Ils se sont mariés, c'est vraiment "à chaque marmite son couvercle".)

1. marmites