Définition

1. Adjectif :
   • Ardent et profond : Décrit un sentiment qui est à la fois intense, passionné et profondément ressenti.
   • Chaleureux et sincère : Se dit d'une émotion exprimée avec une chaleur et une sincérité marquées.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình yêu của họ thật nồng đượm. (Leur amour est vraiment ardent et profond.)
  • Lời chúc nồng đượm tình cảm. (Des vœux empreints d'une chaleur sincère.)
  • Một tình bạn nồng đượm. (Une amitié chaleureuse et profonde.)

Utilisations avancées

• "nồng đượm tình người" : chaleureux et empreint d'humanité.
  • Câu chuyện ấy nồng đượm tình người. (Cette histoire est chaleureuse et empreinte d'humanité.)
• "nồng đượm ý thơ" : chargé d'une poésie intense et profonde.
  • Bức tranh mang vẻ đẹp nồng đượm ý thơ. (Le tableau possède une beauté chargée d'une poésie intense.)

Variantes et mots apparentés

• Nồng nàn (adj) : passionné, ardent (souvent pour l'amour, les sentiments).
  • Tình yêu nồng nàn. (Un amour passionné.)
• Đượm (verbe) : être imprégné de, se teinter de (souvent pour une couleur, une humeur).
  • Chiều thu đượm buồn. (Le soir d'automne se teinte de mélancolie.)
• Sâu đậm (adj) : profond et marqué (pour les sentiments, les souvenirs).
  • Tình cảm sâu đậm. (Un sentiment profond et marqué.)

Synonymes

• Ardent : passionné, brûlant.
• Profond : intense, qui vient du fond du cœur.
• Chaleureux : plein de chaleur, cordial.

Expressions idiomatiques liées

• "Nồng đượm nghĩa tình" : chargé d'affection et de sentiments profonds.
  • Lá thư viết nồng đượm nghĩa tình. (La lettre est écrite avec une affection profonde et sincère.)
• "Nồng đượm hương vị quê hương" : imprégné des saveurs/sentiments du pays natal.
  • Món ăn mang hương vị nồng đượm quê hương. (Le plat a une saveur qui évoque intensément le pays natal.)

1. ardent et profond (en parlant d'un sentiment)