Définition

1. Nom féminin (Chimie) :
   • Concentration : Rapport entre la quantité d'une substance dissoute (le soluté) et la quantité totale de la solution ou du mélange. Il s'agit d'une mesure quantitative de la présence d'un composant dans un mélange.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nồng độ cồn trong máu của tài xế vượt quá mức cho phép. (La concentration d'alcool dans le sang du conducteur dépasse la limite autorisée.)
  • Chúng ta cần tính toán nồng độ axit trong dung dịch. (Nous devons calculer la concentration d'acide dans la solution.)
  • Nồng độ khí CO2 trong khí quyển đang tăng lên. (La concentration de gaz CO2 dans l'atmosphère est en augmentation.)

Utilisation avancée

• "Nồng độ phần trăm" (C%) : Concentration en pourcentage (masse/volume ou masse/masse).

  • Dung dịch muối có nồng độ phần trăm là 10%. (La solution saline a une concentration en pourcentage de 10%.)

• "Nồng độ mol" (mol/L) : Concentration molaire, exprimée en moles de soluté par litre de solution.

  • Hãy pha chế một dung dịch có nồng độ mol là 0,5. (Préparez une solution ayant une concentration molaire de 0,5.)

Variantes et mots apparentés

• Nồng nặc (adjectif) : Se dit d'une odeur très forte et pénétrante. (Note : Ce terme est lié par le sens de l'intensité, mais n'est pas un terme scientifique).

  • Mùi hương nồng nặc lan tỏa trong phòng. (Un parfum puissant se répand dans la pièce.)

• Đậm đặc (adjectif) : Concentré, épais. Souvent utilisé dans un langage courant parallèlement à "nồng độ cao".

  • Một chất lỏng đậm đặc. (Un liquide concentré.)

Synonymes

• Concentration : Terme général et scientifique exact.
• Taux : Peut parfois être utilisé dans un contexte plus large (ex: taux d'alcoolémie).

Expressions idiomatiques

• Nồng độ cồn : Expression figée désignant spécifiquement le taux d'alcool dans le sang ou l'haleine.

  • Kiểm tra nồng độ cồn là bắt buộc. (Le contrôle de la concentration d'alcool est obligatoire.)

• Nồng độ cao / thấp : Concentration élevée / faible. Ces combinaisons sont très fréquentes.

  • Không nên uống thuốc với nồng độ cao. (Il ne faut pas prendre le médicament à haute concentration.)

1. (chem.) concentration