Définition

1. Adjectif :
   • Ardent, brûlant, passionné : "nồng cháy" décrit une émotion, un sentiment ou une passion extrêmement intense, sincère et profonde, comparable à une flamme.
   • Fervent, plein de ferveur : "nồng cháy" qualifie un enthousiasme ou un dévouement très vif et chaleureux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình yêu nồng cháy. (Un amour ardent.)
  • Lời thề nồng cháy. (Un serment passionné.)
  • Cô ấy có một trái tim nồng cháy. (Elle a un cœur brûlant.)

Utilisation avancée

• "nồng cháy" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour décrire des sentiments humains. Il évoque une chaleur émotionnelle extrême.
  • Những vần thơ nồng cháy. (Des vers brûlants de passion.)

Variantes et mots apparentés

• Nồng nhiệt (adjectif) : chaleureux, enthousiaste. (Connotation généralement positive, mais moins intense que "nồng cháy").
• Nồng nàn (adjectif) : passionné, intense (souvent pour l'amour, les parfums).

Synonymes

• Ardent : qui brûle d'une passion vive.
• Passionné : animé par une passion très forte.
• Fervent : rempli d'une ferveur intense.
• Brûlant : d'une grande intensité, comme le feu.

Expressions idiomatiques

• Tâm hồn nồng cháy : une âme ardente, une âme pleine de passion.
  • Anh ấy là một nghệ sĩ với tâm hồn nồng cháy. (C'est un artiste à l'âme ardente.)