Définition

Adjectif : - Ardent, passionné : Décrit un sentiment, généralement l'amour, qui est intense, profond et brûlant de passion. Il évoque une chaleur émotionnelle forte et sincère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mối tình nồng thắm. (Un amour passionné.)
  • Lời thề nồng thắm. (Un serment ardent / passionné.)
  • Tình cảm nồng thắm. (Des sentiments ardents.)

Utilisations avancées

• "nồng thắm" est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire ou poétique pour qualifier des émotions humaines, en particulier l'amour romantique. Il n'est généralement pas utilisé pour décrire des objets ou des situations concrètes.

Variantes et mots apparentés

• Nồng nàn (adj) : Ardent, passionné, intense. C'est un synonyme très proche, peut-être légèrement plus courant.
  • Tình yêu nồng nàn. (Un amour passionné.)
• Thắm thiết (adj) : Profond, intime, affectueux. Insiste sur la profondeur et la sincérité plutôt que sur l'ardeur brûlante.
  • Tình bạn thắm thiết. (Une amitié profonde.)

Synonymes

• Passionné : Passionné.
• Ardent : Ardent, brûlant.
• Mãnh liệt : Violent, intense (peut avoir une connotation plus forte ou plus tumultueuse).
• Sâu đậm : Profond et marqué (insiste sur la profondeur et la durée).

Expressions idiomatiques

• "Tình nồng thắm" : Un amour ardent/passionné. C'est l'expression la plus typique.
  • Họ sống với một tình nồng thắm hiếm có. (Ils vivent un amour ardent rare.)

1. ardent; passionné
   • Mối tình nồng thắm
     un amour passionné