Définition

1. Verbe :
   • Éclater, exploser soudainement et violemment : "nổ bùng" décrit une explosion ou un événement qui se produit de manière soudaine, intense et souvent avec une grande force ou un grand bruit.
   • Débuter ou se manifester de façon soudaine et intense : Le mot peut également décrire le début brutal et puissant d'un conflit, d'une émotion, d'une épidémie ou de tout autre phénomène.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quả bom nổ bùng trong đêm. (La bombe a explosé dans la nuit.)
  • Chiến tranh nổ bùng ở khu vực biên giới. (La guerre a éclaté dans la région frontalière.)
  • Tiếng cười nổ bùng trong khán phòng. (Un rire a éclaté dans la salle.)
  • Cơn giận của anh ấy nổ bùng không kiểm soát được. (Sa colère a explosé de manière incontrôlable.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : Souvent utilisé pour décrire des événements non physiques qui commencent de manière soudaine et dramatique.
  • Một vụ bê bối chính trị nổ bùng trên các mặt báo. (Un scandale politique a éclaté dans la presse.)
  • Niềm vui nổ bùng trong lòng cô khi nhận được tin. (Une joie a explosé en elle à l'annonce de la nouvelle.)

Variantes et mots apparentés

• Nổ (v) : exploser, éclater (sens plus général).
  • Bánh xe bị nổ. (Le pneu a crevé.)
• Bùng nổ (v) : forme inversée de "nổ bùng", avec un sens identique. C'est un synonyme parfait.
  • Dân số bùng nổ. (Explosion démographique.)
• Bùng phát (v) : éclater, faire irruption (souvent pour une maladie, un incendie).
  • Dịch bệnh bùng phát. (L'épidémie a fait irruption.)

Synonymes

• Éclater : exploser, se produire soudainement.
• Exploser : faire explosion.
• Détoner : exploser en produisant une détonation.
• Faire irruption : apparaître ou commencer soudainement et avec force (souvent pour un conflit, une crise).

Expressions idiomatiques

• Nổ bùng như pháo : Exploser comme un pétard. (S'utilise pour décrire une réaction très soudaine et bruyante, souvent une colère ou un rire.)
  • Anh ta tức giận và nổ bùng như pháo. (Il était furieux et a explosé comme un pétard.)

1. éclater; exploser