nổ mìn

Définition

Verbe (transitif) :
- Faire exploser une mine : Action de déclencher l'explosion d'une charge explosive (une mine) placée sous terre, dans l'eau ou à la surface, généralement dans un but de construction, de démolition ou de guerre.
- Saper par des mines : Détruire ou endommager une structure (comme un pont, une route, un bâtiment) en utilisant des mines explosives.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Để mở đường xuyên núi, các kỹ sư phải nổ mìn. (Pour ouvrir une route à travers la montagne, les ingénieurs doivent faire sauter des mines.)
- Quân đội đã nổ mìn phá hủy cây cầu để ngăn địch tiến quân. (L'armée a fait sauter le pont avec des mines pour empêcher l'avancée ennemie.)
- Việc nổ mìn đánh cá bị cấm vì nó hủy diệt hệ sinh thái biển. (La pêche à la dynamite est interdite car elle détruit l'écosystème marin.)

Utilisations avancées

"nổ mìn phá đá" : faire sauter des mines pour casser la roche.
- Công trường khai thác đá thường xuyên nổ mìn phá đá. (Les carrières font régulièrement sauter la roche à l'explosif.)
Utilisation dans un contexte militaire ou de déminage :
- Sau chiến tranh, việc vô tình nổ mìn còn sót lại vẫn là mối nguy hiểm. (Après la guerre, le fait de faire exploser par inadvertance une mine restante est toujours un danger.)

Variantes et mots apparentés

Mìn (nom) : Mine (explosive).
- mìn chống tăng : mine antichar.
- mìn cá nhân : mine antipersonnel.
Chất nổ (nom) : Explosif.
Gây nổ (verbe) : Provoquer une explosion.
Phá hoại bằng mìn (locution verbale) : Saboter avec des mines.

Synonymes

Cho nổ mìn : Faire exploser une mine.
Đánh mìn : Miner, poser/faire exploser des mines (souvent dans un contexte militaire ou de pêche destructive).
Kích nổ : Déclencher l'explosion (terme plus technique).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Nổ mìn lên : Faire sauter (en faisant référence à l'action complète, parfois avec une nuance de résultat soudain).
- Họ đã nổ mìn lên để phá khối đá lớn. (Ils ont tout fait sauter pour briser le gros rocher.)

Expressions idiomatiques liées

(Không có dạng thành ngữ figée courante spécifique avec "nổ mìn". Le terme est principalement utilisé dans son sens littéral.)