Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Tirer, faire feu : "nổ súng" désigne l'action de déclencher un coup de feu à partir d'une arme à feu.
   • Engager les hostilités, commencer un affrontement armé : "nổ súng" signifie également le fait de commencer à se battre avec des armes à feu, marquant souvent le début d'un conflit ou d'une attaque.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Binh lính nhận lệnh nổ súng. (Les soldats reçurent l'ordre de tirer.)
  • Cuộc xung đột nổ súng vào lúc bình minh. (Le conflit a commencé à tirer à l'aube.)
  • Hắn nổ súng vào không trung để cảnh cáo. (Il a tiré en l'air pour avertir.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (dans un contexte compétitif ou conflictuel) : peut décrire le début vif ou soudain d'une rivalité intense.
  • Hai công ty đã nổ súng trong cuộc chiến giá cả. (Les deux entreprises ont ouvert le feu dans la guerre des prix.)

Variantes et mots apparentés

• Nổ (verbe) : exploser, éclater, retentir.
• Súng (nom) : arme à feu, fusil, pistolet.
• Khai hỏa (verbe) : synonyme formel pour ouvrir le feu, commencer les tirs.

Synonymes

• Tirer : action de faire partir un coup d'arme à feu.
• Faire feu : synonyme direct de tirer.
• Ouvrir le feu : commencer à tirer, souvent de manière collective.

Expressions idiomatiques

• Nổ súng phát súng đầu tiên : Tirer le premier coup de feu — signifie être à l'origine du début d'un conflit ou d'une action décisive.
  • Đơn vị chúng tôi nổ súng phát súng đầu tiên của trận đánh. (Notre unité a tiré le premier coup de feu de la bataille.)

1. tirer; faire feu