Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Exploser en éclats, sauter en éclats : Désigne l'action de se briser violemment en de nombreux fragments sous l'effet d'une explosion ou d'une pression interne soudaine.
   • Faire explosion : Se dit d'un objet ou d'un dispositif qui subit une détonation brutale et se désintègre.

2. Verbe (transitif, sens figuré) :

   • Faire éclater, faire exploser : Provoquer la destruction soudaine et violente de quelque chose. Souvent utilisé de manière métaphorique.

Exemples d'utilisation

• Verbe (intransitif) :

  • Quả bom nổ tung ngay giữa căn cứ. (La bombe explosa en éclats au milieu de la base.)
  • Chiếc bình áp suất nổ tung vì quá nóng. (Le récipient sous pression a sauté en éclats à cause de la surchauffe.)

• Verbe (transitif, sens figuré) :

  • Tin đồn đó nổ tung mọi kế hoạch của chúng tôi. (Cette rumeur a fait exploser tous nos plans.)

Utilisation avancée

• "nổ tung ra" : Exploser, se disperser violemment dans toutes les directions. Implique souvent une dispersion des débris.
  • Cửa kính nổ tung ra vì sóng xung kích. (La porte en verre a explosé, projetant des éclats partout, à cause de l'onde de choc.)

Variantes et mots apparentés

• Nổ (verbe) : Exploser, détoner, éclater (terme général).

  • Pháo nổ đêm giao thừa. (Les pétards explosent la nuit du Nouvel An.)

• Làm nổ tung (locution verbale) : Faire exploser, faire sauter (action causatrice).

  • Bọn khủng bố định làm nổ tung tòa nhà. (Les terroristes ont l'intention de faire sauter le bâtiment.)

Synonymes

• Exploser : Éclater avec violence en produisant un bruit fort.
• Sauter : Se disloquer sous l'effet d'une explosion.
• Éclater : Se briser soudainement avec force.

Expressions idiomatiques

• Nổ tung như pháo : Exploser comme un pétard — se dit d'une explosion soudaine et très bruyante.

  • Lốp xe nổ tung như pháo. (Le pneu a explosé comme un pétard.)

• Nổ tung bầu trời : Faire exploser le ciel — expression hyperbolique pour décrire une explosion d'une puissance immense ou un événement qui crée un grand choc.

  • Vụ nổ nổ tung bầu trời đêm. (L'explosion a déchiré le ciel nocturne.)

1. exploser en éclats; sauter en éclats