nổi điên

Học thuật

Thân thiện

Anh ấy nổi điên lên khi nghe tin bị lừa dối.

Définition

Verbe (expression verbale) :
- Être pris d'un accès de fureur ; entrer en fureur : Décrit le fait de perdre soudainement son calme et de se mettre dans une colère intense et souvent incontrôlable.
- Devenir fou de rage : Souligne l'aspect extrême de la colère, comparable à une folie passagère.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Anh ấy nghe tin đó và nổi điên lên. (Il a appris la nouvelle et est entré dans une colère noire.)
- Đừng chọc nó, nó sẽ nổi điên đấy. (Ne le provoque pas, il va piquer une crise de rage.)
- Cô giáo nổi điên khi thấy học sinh không làm bài tập. (La professeure a piqué une colère en voyant que les élèves n'avaient pas fait leurs devoirs.)

Utilisations avancées

L'expression est souvent utilisée de manière hyperbolique pour décrire une réaction de colère très forte, mais pas nécessairement une folie clinique.
Peut être employée pour décrire une réaction soudaine et violente face à une frustration, une injustice ou une provocation.

Variantes et mots apparentés

Nổi giận (verbe) : Se mettre en colère. (Ton moins fort et moins extrême que "nổi điên").
Nổi cáu (verbe) : S'énerver, s'irriter. (Colère plus passagère et moins intense).
Điên tiết (adjectif/verbe) : Être fou de rage. (Synonyme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable).
Phát điên (verbe) : Devenir fou. (Peut concerner la folie au sens propre ou une exaspération extrême, par exemple "" = devenir fou à cause de).

Synonymes

Entrer en fureur : Être saisi par une fureur soudaine.
Piquer une colère / une crise : (Familier) Se mettre brusquement en colère.
S'emporter : Perdre son calme, se laisser aller à la colère.
Péter un câble / un plomb : (Très familier) Perdre complètement son self-control.

Expressions idiomatiques liées

(Đến mức) muốn nổi điên : (À un point tel qu'on) a envie de devenir fou de rage.
- Công việc hỗn độn đến mức tôi muốn nổi điên. (Le travail est tellement chaotique que j'ai envie de péter un câble.)
Nổi điên lên được : Être capable de devenir fou de rage (souvent utilisé dans des exclamations pour exprimer l'exaspération).
- Nghe hắn nói mà nổi điên lên được! (Rien qu'à l'entendre parler, on pourrait devenir dingue de rage !)

Anh ấy nổi điên lên khi nghe tin bị lừa dối.