Définition

Verbe (intransitif) - S'emporter, s'irriter : Désigne le fait de manifester soudainement de la colère, de perdre son calme. Il s'agit d'une réaction vive et souvent visible.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il s'est emporté lorsqu'il a été critiqué.) (Ne t'emporte pas pour une si petite chose.) (Elle a tendance à s'irriter facilement quand elle est fatiguée.)

Utilisations avancées

• "làm cho ai nổi cáu" : mettre quelqu'un en colère. (Ses paroles indélicates ont mis tout le monde en colère.)

Variantes et mots apparentés

• Cáu (verbe/adj.) : Être de mauvaise humeur, irritable. (Il est de mauvaise humeur, ne le dérange pas.)
• Cáu gắt (verbe) : Être brusque et irritable, s'emporter verbalement. (Il a été brusque avec les employés.)
• Tức giận (verbe) : Être en colère (synonyme plus général, moins soudain). (Je suis très en colère à propos de cet acte.)

Synonymes

• Nổi giận : Se mettre en colère.
• Phát cáu : Piquer une colère (langage familier).
• Mất bình tĩnh : Perdre son calme.

Expressions idiomatiques liées

• Nổi cáu đùng đùng : Se mettre dans une colère noire, s'emporter violemment. (En apprenant la nouvelle, le patron est entré dans une colère noire.)
• Cáu như mắm tôm : Être d'une humeur exécrable, être très irritable (expression imagée et familière). (Ce matin, il était d'une humeur exécrable.)

1. s'emporter; s'irriter