Definition

1. Verb:
   • To flare up, to fly into a rage: "nổi dóa" means to suddenly become very angry, to lose one's temper in an explosive manner. It is a regional (dialectal) term with the same meaning as "nổi giận".

Usage Examples

• Verb:
  • Anh ấy nổi dóa khi nghe tin đó. (He flew into a rage when he heard the news.)
  • Đừng làm mẹ nổi dóa. (Don't make mom flare up.)

Advanced Usage

• "nổi dóa lên": to suddenly erupt in anger.
  • Chỉ vì một lời nói đùa, anh ta đã nổi dóa lên. (Just because of a joke, he suddenly erupted in anger.)

Variants and Related Words

• Nổi giận (verb): to get angry, to become enraged. This is the standard, more common synonym.
• Nổi cơn thịnh nộ (verb phrase): to fly into a fury (more literary).
• Dỗi (verb): to sulk, to be in a huff (a milder, more childish form of anger).

Synonyms

• Phát cáu: to get irritated, to lose one's temper.
• Cáu tiết: to become furious (colloquial).
• Tức giận: to be angry.

Related Idioms

• Nổi trận lôi đình: to fly into a terrible rage, to hit the roof.
  • Ông chủ nổi trận lôi đình khi thấy báo cáo. (The boss hit the roof when he saw the report.)
• Giận sôi gan: to be boiling with anger.
  • Tôi giận sôi gan với hành động của hắn. (I was boiling with anger at his actions.)

1. (địa phương) như nổi giận