Définition

1. Adjectif:
   • Célèbre, renommé, fameux : "nổi danh" décrit une personne, un lieu ou une chose qui a acquis une grande réputation et dont la renommée est largement répandue.
   • Devenir célèbre : "nổi danh" peut aussi décrire le processus ou l'état résultant du fait de se faire un nom.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Ông ấy là một bác sĩ nổi danh khắp cả nước. (C'est un médecin célèbre dans tout le pays.)
  • Thành phố này nổi danh về ẩm thực đường phố. (Cette ville est renommée pour sa cuisine de rue.)
  • "Nổi danh tài sắc một thì" (Nguyễn Du). (Elle fut célèbre pour son talent et sa beauté pendant toute une époque.)

Utilisation avancée

• "nổi danh thiên hạ" : être célèbre dans le monde entier, avoir une renommée universelle.
  • Võ sư ấy nổi danh thiên hạ nhờ tài nghệ phi thường. (Ce maître d'arts martiaux est célèbre dans le monde entier pour son talent extraordinaire.)

Variantes et mots apparentés

• Nổi tiếng (adjectif) : célèbre, fameux (souvent interchangeable avec "nổi danh", mais d'un registre légèrement plus courant).

  • Cô ấy là một ca sĩ nổi tiếng. (C'est une chanteuse célèbre.)

• Lừng danh (adjectif) : illustre, glorieux, d'une renommée éclatante (registre plus soutenu ou littéraire).

  • Một vị tướng lừng danh trong lịch sử. (Un général illustre de l'histoire.)

Synonymes

• Célèbre : qui est connu de beaucoup de personnes.
• Renommé : qui a une réputation établie, souvent dans un domaine spécifique.
• Fameux : très connu, souvent pour des qualités ou des réalisations exceptionnelles.

Expressions idiomatiques

• Nổi danh cường hào : devenir célèbre (ou tristement célèbre) en tant que despote local. Cette expression a souvent une connotation négative.
  • Tên địa chủ đó nổi danh cường hào trong vùng. (Ce propriétaire terrien est tristement célèbre comme despote dans la région.)

1. devenir célèbre; se faire un nom; être renommé