Définition

Verbe (dialectal) : Se mettre brusquement en colère, piquer une crise de rage. Ce terme exprime une colère soudaine, violente et souvent explosive.

Exemples d'utilisation

• (En entendant cela, il s'est mis en colère immédiatement.)
• (Ne pique pas une crise pour une si petite chose.)
• (Elle a piqué une colère noire quand elle a été critiquée.)

Utilisations avancées

Ce terme est principalement utilisé à l'oral et dans des contextes familiers, souvent pour décrire une réaction colérique exagérée ou soudaine. Il est typique de certains dialectes vietnamiens.

Variantes et mots apparentés

• Nổi giận : Se mettre en colère (terme standard et plus courant).
• Nổi cơn thịnh nộ : Être saisi d'un accès de fureur (langage plus soutenu).
• Phát cáu : S'énerver, se fâcher (familier).

Synonymes

• Se fâcher tout rouge : Se fâcher énormément.
• Piquer une colère/une crise : Avoir un accès de colère.
• S'emporter : Se laisser emporter par la colère.
• Exploser de rage : Exploser de rage.

Expressions idiomatiques

• Nổi doá như thần : Se mettre dans une colère noire, piquer une colère monumentale (littéralement : se mettre en colère comme un dieu).
• Mắt nổi doá : Avoir les yeux exorbités par la colère.

1. (dialecte) se mettre en colère