Définition

1. Verbe (pronominal) :
   • Se mettre en colère, s'irriter : "nổi giận" décrit le fait de manifester soudainement une forte colère, une irritation intense.
   • Se déchaîner : dans un sens plus fort, cela peut signifier laisser éclater sa fureur de manière violente.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il s'est mis en colère lorsqu'il a été trahi.) (Ne te mets pas en colère pour une si petite chose.) (Le roi, furieux, ordonna de punir tout le monde.)

Utilisation avancée

• "nổi giận đùng đùng" : se mettre dans une colère noire, exploser de rage. Cette expression accentue l'intensité et la soudaineté de la colère. (À cette nouvelle, il explosa de rage.)

Variantes et mots apparentés

• Nổi xung (verbe) : synonyme moins courant de "nổi giận", signifiant également se mettre en colère.
• Giận dữ (adjectif/verbe) : être furieux, en colère. Cet état peut être plus durable que "nổi giận", qui insiste sur le déclenchement. (Elle le regarda avec un regard furieux.)
• Tức giận (adjectif/verbe) : être indigné, courroucé. Met l'accent sur le sentiment de colère. (Il se sentit extrêmement indigné.)

Synonymes

• Se fâcher : se mettre en colère (registre courant).
• S'emporter : se laisser aller à la colère, perdre son calme.
• Entrer dans une rage : être saisi d'un accès de fureur violente.

Expressions idiomatiques

• Nổi trận lôi đình : se mettre dans une colère terrible, comparable à un orage. L'expression est plus forte et plus imagée que "nổi giận". (Parce que son enfant avait abandonné l'école, le père entra dans une colère terrible.)

1. se mettre en colère; s'irriterr; se déchaîner