Définition

1. Locution adjectivale :
   • À grain, grenu, granité : Décrit une surface, en particulier celle du papier, qui présente une texture irrégulière, rugueuse ou granuleuse, comme si elle était parsemée de petits grains.
   • Qui a un grain apparent : Se dit d'un matériau dont la texture n'est pas lisse et uniforme, mais où la structure granuleuse est visible et palpable.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Tôi thích cảm giác của giấy nổi hạt dưới tay khi vẽ. (J'aime la sensation du papier à grain sous la main quand je dessine.)
  • Bức ảnh này in trên giấy nổi hạt trông rất nghệ thuật. (Cette photo imprimée sur du papier grenu a l'air très artistique.)
  • Bề mặt bức tường sau khi sơn có vẻ nổi hạt. (La surface du mur après la peinture semble granuleuse.)

Utilisations avancées

• "nổi hạt" peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire une texture similaire sur d'autres surfaces que le papier, comme la peau, une peinture sèche ou un tissu.
  • Da anh ấy nổi hạt vì lạnh. (Sa peau a des frissons/granulations à cause du froid.) (Note : Ici, l'idée de "chair de poule" est implicite, mais la locution décrit la texture.)

Variantes et mots apparentés

• Giấy nổi hạt (nom composé) : Papier à grain, papier granité.
  • Cửa hàng bán nhiều loại giấy nổi hạt cho họa sĩ. (Le magasin vend plusieurs types de papier à grain pour les artistes.)
• Hạt (nom) : Grain, granule. C'est le mot clé qui forme la locution.
• Sần sùi (adjectif) : Rugueux, bosselé. Un synonyme plus général pour une surface irrégulière.
• Nhám (adjectif) : Rêche, rugueux (comme du papier de verre).

Synonymes

• Có vân : Qui a des veines, un grain (souvent pour le bois ou le papier).
• Xù xì : Rugueux, grossier au toucher.
• Không nhẵn : Non lisse.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec la locution "nổi hạt". Son usage reste principalement descriptif et technique.