Définition

1. Locution verbale :
   • Déclencher le signal ; donner le signal de départ : "nổi hiệu" décrit l'action de commencer à émettre un signal sonore (trompe, tambour, gong, etc.) pour annoncer ou ordonner quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Tù và nổi hiệu nước lên to. (La conque marine a donné le signal que la marée montait.)
  • Người lính canh nổi hiệu báo động. (Le soldat de garde a déclenché le signal d'alarme.)
  • Khi nghe trống nổi hiệu, các vận động viên bắt đầu chạy. (En entendant le tambour donner le signal, les athlètes ont commencé à courir.)

Utilisation avancée

• Cette locution est principalement utilisée dans des contextes traditionnels, militaires ou d'urgence, impliquant souvent des instruments spécifiques (trompe, cloche, tambour) pour transmettre un message codé ou un ordre.

Variantes et mots apparentés

• Hiệu lệnh (nom) : ordre, commandement (souvent donné par un signal).
  • Mọi người tuân theo hiệu lệnh của người chỉ huy. (Tout le monde obéit aux ordres du commandant.)

Synonymes

• Phát tín hiệu : émettre un signal.
• Ra hiệu : faire signe.
• Báo hiệu : signaler, annoncer.

Expressions idiomatiques

• Nổi hiệu tấn công : donner le signal de l'attaque.
  • Vị tướng ra lệnh nổi hiệu tấn công. (Le général a ordonné de donner le signal de l'attaque.)

1. déclencher le signal; commencer à donner le signal